Ára

Image description
Rote Erde, blauer Himmel, Wattewolken. Was oben kommt, sieht man von hier aus nicht.

Heute haben wir Eintritt bezahlt. In Körben.

Bus oder Taxi

Eigentlich wollten wir mit dem Bus fahren. Aussteigen an der Mautstelle von Trinidad, „peaje“ heißt die hier, und dann zu Fuß den Feldweg hoch. Am Terminal stellte sich heraus: Der Bus kommt erst um eins. Wir hatten also eine Stunde Zeit, um es uns anders zu überlegen. Haben wir auch. Wir sind Taxi gefahren.

Unsere Fahrerin hieß Mariela. 120.000 Guaraníes hat die Fahrt gekostet, ungefähr 18 €. Weil wir nicht wussten, wie wir von da oben wieder zurückkommen, haben wir sie gefragt, ob sie eine Stunde wartet und uns wieder mitnimmt. Für weitere 200.000 Guaraníes, ungefähr 31 €. Sie hat sofort Ja gesagt.

Image description
Der Feldweg, durch die Scheibe von Marielas Taxi. Der Außenspiegel war auch dabei.

Unterwegs hat sie gefragt, ob wir Kinder haben. Ich habe erzählt: zwei, beide um die dreißig, beide in Deutschland. Und dann habe ich natürlich zurückgefragt. Sie hat gesagt: „Ja, ich habe drei Kinder. Eins ist im Himmel.“

Sie hat nicht gesagt, ich habe zwei Kinder. Sie hat gesagt, ich habe drei. Eins ist eben im Himmel. Es gehört zur Familie, also wird es mitgezählt.

Guavirami

Guavirami ist kein Dorf, sondern eine Gemeinschaft der Mbyá Guaraní, ungefähr 48 Familien mit rund 250 Menschen. Sie liegt auf einem Hügel bei Trinidad, ein paar Kilometer hinter der Mautstelle, an einem Wald. Es gibt eine Schule mit bunt bemalten Ziegeln, ein neues Haus für Kunsthandwerk und Besucher, alte Hütten aus Holz, Lehm und Stroh und neue Häuschen aus Ziegeln. Und Wäsche an der Leine, wie überall auf der Welt.

Image description
Die Schule. Unten an der Wand haben die Ziegel Farbe abbekommen.

Eigentlich meldet man sich vorher an oder kommt mit einer Reisegruppe. Wir kamen am Sonntag, ohne Anmeldung, mit Taxi. Wir waren die Einzigen.

Begrüßt hat uns zuerst ein älterer Herr mit grauer Schnauze. Er lag im Gras und hatte nicht vor, aufzustehen. Ich habe ihn Karai Tuja getauft, das heißt ungefähr „der alte Herr“.

Image description
Karai Tuja. Empfangschef, im Liegen.

Guck mal, ein Hund! Der freut sich bestimmt total, dass wir da sind!

Er hat sich nicht bewegt.

Das ist Vorfreude. Nach innen.

Ich rolle mich vorsichtshalber ein.

Sonntag. Keine Anmeldung. Keine Reisegruppe. Nur ihr.

Und? Sind wir die Nettesten?

Ihr seid die Lautesten.

Willst du nicht mit in den Dschungel?

Der Dschungel kommt jeden Tag zu mir. Er ist nur langsamer.

Und die Hühner?

Die haben es immer eilig. Sie kommen trotzdem nirgends hin.

Eintritt in Körben

Den Eintritt bezahlt man hier in Form von Kunsthandwerk. Man kauft etwas, und dann darf man sich führen lassen. Das finde ich eine sehr schöne Idee. Man kommt mit leeren Händen und geht mit drei Körben.

Auf einem Tuch lagen kleine Samen, weiß, braun und schwarz, und daneben die fertigen Ketten. Die Pflanzen dafür bauen sie selbst an, und aus den Samen machen sie Ketten, Armbänder und Ohrringe. Klaus hat nachgesehen: Die Mbyá nennen solche Samenketten „kapi’i’a“. Die weißen Perlen sind wahrscheinlich Hiobstränen, die Samen eines Grases.

Image description
Erst Samen, dann Perlen.

Gekauft haben wir drei Körbe und ein Armband, zusammen für 80.000 Guaraníes, ungefähr 12 €. Die Körbe heißen auf Guaraní „ajaka“. Geflochten werden sie aus hellen Streifen Takuarembo, einer Art Bambus, und aus dunklen Streifen Guembepi, der Rinde einer Luftwurzel. Daraus entstehen die Zickzackmuster. Der helle Korb ist also nur Bambus, die beiden anderen haben das Dunkle dazu.

Image description
Unser Eintritt. Der helle hat Fischgrätmuster, die anderen beiden Zickzack.

Image description
Das Armband. Kleine Blüten aus Samen, an meinem Lieblingskleid.

Es gab da einen Opa, mit hellem gestreiftem Hemd und langer Hose. Sein Name heißt auf Deutsch ungefähr „der Wissende“. An ihm klebte ein kleines Mädchen, ich schätze drei Jahre alt. Sie heißt Ára. Wir haben verstanden, das heißt so viel wie Himmel. Klaus sagt, das stimmt: „ára“ ist auf Guaraní der Himmel, und auch der Tag.

Der Himmel kam heute also zweimal vor. Einmal mitgezählt im Taxi und einmal am Hosenbein vom Opa.

Der kleine Dschungel

Geführt hat uns ein jüngerer Mann. Er hat uns seinen Namen auf Guaraní gesagt, und ich konnte ihn mir nicht merken. Irgendetwas mit Glanz und mit Gott. Vera Tupã, oder so ähnlich. Klaus meint, „vera“ steht in Mbyá-Namen oft für Glanz oder Blitz und „Tupã“ für Gott. Es passt also.

Der Weg geht durch einen kleinen Dschungel. Rote Erde, Farne bis zum Knie, Bambus, der sich über den Weg beugt, Lianen, die von oben herunterhängen, als hätte jemand Seile vergessen. Das Licht kommt in Flecken an, wo die Bäume es durchlassen. Ham ist vorgegangen und war ab und zu nur noch an seinem Rucksack zu erkennen.

Image description
Ham, auf Expedition. Der Bambus hat ihn fast verschluckt.

An den Bäumen stehen Schilder, und Vera Tupã hat erzählt, wofür sie gut sind. Für fast alles, vor allem früher für die Jagd.

Guayuvira. Aus seinem Holz hat man Pfeil und Bogen geschnitzt. Klaus hat nachgesehen, warum gerade der: Das Holz ist hart und trotzdem elastisch. Es biegt sich, aber es bricht nicht. Heute macht man daraus Werkzeugstiele.

Image description
Guayuvira. Biegt sich, bricht nicht.

Dann hat er uns die Fallen gezeigt. Eine ist ein Gitter aus Bambus, das man auf einen Stock stützt. Holt sich ein Tier den Köder, fällt das Gitter. Die andere ist ein kleiner Zaun aus Stöcken mit einer gespannten Rute. Dafür braucht man Lianen und biegsames Holz, also genau das, was um uns herum wuchs.

Image description
Eine Falle aus dem, was der Wald hergibt.

Unterwegs habe ich zwei runde, gestreifte Früchte aufgesammelt. Die kann man nicht essen, hat er gesagt. Mehr nicht. Mehr musste man darüber auch nicht wissen.

Und dann lag da etwas am Boden, schwarz, mit lauter kleinen Fingern und weißen Spitzen. Ich dachte zuerst, das ist Eagle. Was macht der denn hier? Hat er sich in meine Tasche geschlichen?

Es war ein Pilz. Sehr wahrscheinlich eine Holzkeule, sagt Klaus. Auf Englisch heißt sie „Kerzenlöscher“.

Image description
Nicht Eagle. Aber nah dran.

Yvyra pepẽ, auch Alecrín. Ein Baum mit glattem, gefurchtem Stamm. Sein Kernholz ist sehr hart und schwer, die Mbyá schnitzen daraus.

Image description
Yvyra pepẽ. Der Stamm sieht aus, als hätte ihn jemand gefaltet.

Jaracatiá. Ein wilder Verwandter der Papaya. Das weiche Innere vom Stamm kann man essen, in Paraguay kocht man daraus sogar eine Süßspeise. Auf dem Schild steht „Jarakachiy“.

Image description
Jaracatiá. Von außen Baum, von innen Nachtisch.

Willkommen im Steinbruch

Am Ende des Weges kommt ein Stein mit Schrift: „Tapeguahẽ porã cantera py“. Das ist Guaraní und heißt ungefähr: Willkommen im Steinbruch.

Image description
Willkommen. Auch ohne Anmeldung.

Wir haben den Steinbruch nicht besichtigt, weil unsere Taxista auf uns wartete. Wir sind dran vorbei und haben die Steine trotzdem gesehen. Große, bemooste Blöcke, kreuz und quer im Wald. Aus ihnen werden Treppenstufen gemacht. Außerdem holten aus diesem Steinbruch, der Cantera San Luis, die Jesuiten die Steine für ihre Mission Jesús de Tavarangüe, ungefähr fünf Kilometer weiter nördlich. Die Mission steht heute noch. Ein paar Steine sind einfach liegen geblieben. Seit ein paar hundert Jahren. Ziemlich geduldige Steine.

Image description
Die Steine, die nicht mitgenommen wurden. Sie haben es sich bequem gemacht.

Eagle, warst du heute in Christinas Tasche?

Ich war auf Expedition.

In der Tasche?

Jede Expedition fängt irgendwo an. Meine fing zwischen Butterbrot und Wasserflasche an.

Und dann?

Dann bin ich ausgestiegen und habe den Dschungel übernommen. Der Führer hat Fallen gezeigt. Ich habe sie inspiziert. Von außen.

Du hättest reinfallen können!

Ein Abenteurer fällt nicht rein. Er rollt sich rechtzeitig ein.

Und der Pilz unter dem Baum?

Ein Verwandter. Entfernt. Er hat weiße Spitzen, ich bin naturbelassen.

Ich wäre lieber im Taxi geblieben.

Bist du doch.

Eben. Und hatte trotzdem Angst um dich.

Ich weiß. Deswegen bin ich auch wieder zurück in die Tasche.

So könnte ich leben

Mir hat es dort gut gefallen. Sie leben so, wie ich mir vorstellen kann zu leben, ungefähr. Also ich könnte auch kleiner leben. Aber ich finde es schön, und sie waren alle sehr lieb.

Mariela hat gewartet. Der ganze Ausflug hat uns zu zweit 400.000 Guaraníes gekostet, ungefähr 62 €. Taxi hin, Taxi zurück, eine Stunde Dschungel mit Führung und drei Körbe.

An der Costanera

Zum Schluss saßen wir am Strand in Encarnación, im Restaurant Real Costanera. Ham mit einem alkoholfreien Bier, ich mit einem Kaffee, und auf dem Tisch Tulpen, die aussahen, als wären sie aus Stoff.

Image description
Corona Cero und Kaffee. Die Tulpen sind auf Durchreise.

Am Nachbartisch saßen zwei Frauen, eine Deutsche und eine Österreicherin, die zusammen reisen. Sie haben sich am Flughafen einen Mietwagen genommen und erkunden das ganze Land. Überall bleiben sie ein paar Tage und gucken sich nach und nach die kleineren Orte an. Sie möchten sich hier niederlassen, erst mieten, vielleicht später kaufen. Aber erst wollen sie das Land kennenlernen und sehen, wo es sich lohnt, länger zu bleiben.

Das fand ich sehr gut. So würde ich es eigentlich auch gerne machen. Dann wäre das Herumreisen auch spannender. Jetzt überlegen Ham und ich, ob wir uns auch ein Auto mieten. Mal sehen. So viel Zeit ist ja nicht mehr.

Morgens Bus oder Taxi, abends die Idee vom eigenen Auto. Die Prinzessin auf der Erbse hätte gern eins mit Federung. Dem Samurai ist das egal, der verdaut auch Schlaglöcher.

Frage des Tages

Wie möchtest du leben, wenn du es dir aussuchen kannst?

So ähnlich, wie in Guavirami, ungefähr. Mit Menschen um mich herum, mit Wald und Tieren und ohne viel Zeug. Jeder macht das, was er oder sie am besten kann und mag. Man hilft sich gegenseitig. Ich könnte auch noch kleiner leben. Eine sehr romantische Vorstellung von einer, die Technik sehr liebt. Aber inzwischen schließt das eine das andere ja nicht mehr aus. Ich mag ja die Autarkie, dazu gehören für mich, ein Brunnen, der so tief ist, dass er gutes Trinkwasser liefert, eine gute Solaranlage und Menschen, auf die man sich verlassen kann. Daraus können tolle Dinige entstehen.

Und wie möchtet ihr leben? Schreibt es in die Kommentare. (Haha….. Es gibt keine…..)

Die Welt, von hier aus gesehen

Am Dienstag und Mittwoch sprechen die Ukraine und Russland in Abu Dhabi wieder miteinander, vermittelt von den USA, nach Monaten ohne Gespräche. Beide großen Zeitungen hier bringen dazu Meldungen von Nachrichtenagenturen, und wieder wählen sie ganz Verschiedenes aus.

ABC Color bringt eine Meldung der spanischen Agentur EFE über die Stimmung in der Ukraine: Viele Menschen erwarten wenig von den Gesprächen. Zu Wort kommen ein Analyst, ein früherer Regierungschef und eine Mutter, deren Sohn aus russischer Gefangenschaft zurückgekommen ist. La Nación bringt eine Meldung der französischen Agentur AFP und zählt: Nach russischen Angriffen auf die Energieversorgung hatten in der Region Dnipropetrowsk über 600.000 Menschen keinen Strom, in der Region Charkiw fast 250.000 Haushalte. Die Gespräche kommen dort nur am Rand vor.

Die eine Zeitung fragt, was die Menschen hoffen. Die andere, ob bei ihnen das Licht brennt.

Wer von Anfang an mitreisen möchte: Christina kreuz und quer, Band 1, gibt es bei Amazon.