Tereré - Weltkulturerbe auf dem Bürgersteig

Image description
Der Stand „Ña Tere“ bei uns im Viertel, unter großen Bäumen. Hier gibt es Tereré und Kräuter, frisch aus dem Mörser.

Bis heute wussten wir über Tereré genau eine Sache: Man trinkt es kalt. Heute haben wir endlich gefragt.

Ña Tere

Bei uns im Viertel steht an der Straße ein Stand unter großen Bäumen. Wir wussten nur, dass es dort Tereré gibt. Also haben wir es probiert.

Die Frau am Stand war ganz in ihrem Element. Sie hat uns richtig viel erzählt, und sie ist überzeugt, dass diese Kultur super wichtig ist und erhalten werden muss. Im Tereré sind ganz viele medizinische Kräuter, hat sie gesagt. Die liegen frisch auf ihrem Tisch, in Bündeln und in rosa Spitzenschüsseln, und daneben stehen schwere Mörser aus Holz.

Image description
Rosa Spitzenschüsseln mit Wurzeln und Kräutern, rechts unten der Stößel. Erst wird gestampft, dann getrunken.

Klaus hat nachgesehen: Tereré ist im Grunde kalter Mate. Yerba Mate mit eiskaltem Wasser, dazu Kräuter, die vorher im Mörser zerstampft werden. Auf Guaraní heißen sie „Pohã Ñana“, Heilmittel aus Pflanzen. Manche kühlen und helfen bei der Verdauung, andere wärmen bei Erkältung. Seit 2020 ist das Ganze Weltkulturerbe der UNESCO. Wir haben also heute Weltkulturerbe getrunken, auf einem Bürgersteig in Encarnación. Und es gibt sogar einen Nationalen Tag des Tereré, jeden letzten Samstag im Februar.

Getrunken wird aus der Guampa, einem Becher, hier mit Leder bezogen und von Hand vernäht. Gesaugt wird durch die Bombilla, ein Metallröhrchen mit einem gelochten Löffel unten. Das ist das Sieb, damit man keine Kräuter im Mund hat.

Image description
Die Bombilla: oben Strohhalm, unten Sieb. Ein Werkzeug, das zwei Aufgaben auf einmal erledigt, und das schon seit Ewigkeiten.

Image description
Die grüne Kanne mit Eiswasser und die Guampa mit Bombilla. Mehr braucht man nicht.

Wenn ich sie richtig verstanden habe, gibt es den Tereré bei ihnen auch warm, ich glaube einmal in der Woche, dann mit heißem Wasser. Heiß heißt er eigentlich Mate. Und ursprünglich, sagt Klaus, hat man ihn sowieso heiß getrunken.

In Brasilien und Argentinien gibt es Tereré auch, nur anders zubereitet, zum Beispiel mit Saft. Die Variante mit süßem Fruchtsaft heißt „tereré ruso“, russischer Tereré. Erfunden haben sie ukrainische und russische Einwanderer, und zwar hier in der Gegend um Encarnación. Zum Abschied zeigt mir die Stadt also noch, dass sie auch Erfinder hat.

Wie sehr der Tereré hier dazugehört, haben wir abends auf dem Heimweg an der Costanera gesehen. Thermoskannen, überall. Jeder hat eine dabei, auf der Wiese, am Strand, auf dem Bürgersteig. Darin ist das Wasser für den Tereré. Bei uns sieht man so etwas selten, hier machen es alle. Die Kannen stehen herum wie kleine Wachposten.

Image description
Auf der Wiese: eine Kanne mit genähtem Bezug, fast so schön wie die Guampa.

Image description
Am Strand. Die Kanne hält die Stellung.

Image description
Guampa mit Bombilla, gleich neben der Strandbrause.

Kräuterpolitik

Die Frau hat auch erzählt, woher die Kräuter kommen und dass das mit Politik zu tun hat. Ganz verstanden habe ich es leider nicht, dafür reicht mein Spanisch nicht, aber ich habe gemerkt, es war mega interessant. Klaus hat nachgelesen, was sie gemeint haben könnte: Die Kräuter kommen vom Land, die Händler wollten sich erst vor Kurzem zu einem Verband zusammenschließen, und das Gesundheitsministerium warnt davor, Kräuter wild zu mischen und sich selbst zu behandeln.

Die Kräuter sind seit Jahrtausenden da, und genauso lange behandeln sich die Menschen damit selbst. Dass das jetzt falsch sein soll, haben die Kräuter noch nicht mitbekommen. Sie wachsen einfach weiter.

Die Frau sagt, die Kräuter helfen gegen ganz viel!

Das Ministerium sagt, man soll sie nicht mischen.

Die Kräuter gab es schon vor jedem Ministerium.

Ich verlange trotzdem Beweise.

Die Großmütter haben sie ausprobiert. Jahrhundertelang. Und die Enkel trinken sie immer noch.

Hat das jemand aufgeschrieben?

Nein. Weitererzählt. Das hält länger.

Auf dem Mülleimer am Stand steht übrigens „Ja’u tereré“, auf Guaraní ungefähr: Lass uns Tereré trinken. Mit gemalter Kanne, Blättern und Guampa. Bei uns steht auf Mülleimern höchstens „Danke“.

Image description
„Ja’u tereré“: Hier lädt sogar der Mülleimer zum Trinken ein.

Kaffee mit eingebautem Zucker

Danach waren wir einkaufen, bei La Familia Villalba. Vor dem Kaffeeregal habe ich Klaus gefragt, welcher Kaffee am wenigsten Gift hat. Er hat das Kleingedruckte gelesen. Auf zwei Sorten steht, dass der Kaffee mit Zucker geröstet wird. Kaffee mit eingebautem Zucker. Praktisch, wenn man es eilig hat.

Image description
Viele Sorten Kaffee, zwei davon mit Zucker geröstet. Man muss die Gläser schon genau lesen.

Die Preise habe ich für den Ratgeber fotografiert. Ein Bund Petersilie kostet 2.500 Guaraníes, ungefähr 36 Cent. Ein Kilo Bananen 4.400, ungefähr 63 Cent. Und ein Kilo Yerba lose, also die Grundlage für den Tereré, 9.500, ungefähr 1,36 €. Damit kommt man eine Weile weit.

Image description
Kuratu, Rucola, Petersilie und Oregano, jeder Bund 2.500 Guaraníes. Kuratu ist der paraguayische Koriander.

In meiner Komfortzone

Mir geht es heute sehr gut. Ich bin in meiner Komfortzone, weil ich an meinem Ratgeber für Paraguay schreibe, und das macht mir unglaublich viel Spaß. Ich brauche einfach etwas Produktives zu tun.

So ging es mir auch in der ersten Woche hier, als ich die Wohnung gesucht, gefunden und eingerichtet habe. Da war ich komplett in meinem Element.

Wie ich die Wohnung gefunden habe, steht jetzt übrigens im Ratgeber für Paraguay.

Ohne Passwort

Seit heute Morgen hat dieser Blog kein Passwort mehr. Alle, die daran gescheitert sind: Es lag nicht an euch. Es lag am Passwort. Den Link dürft ihr ab jetzt gern weitergeben.

Abschied mit Lucia

Heute Abend waren wir mit Lucia im Café Martinez, zum Abschiedskaffee. Ihr Sohn war auch dabei, ungefähr zehn und super süß. Es war wunderschön. Und für mich auch total anstrengend, weil ich die ganze Zeit überlegen musste, wie das, was ich sagen will, auf Spanisch heißt. Mein Kopf hat den ganzen Abend Vokabeln gesucht wie andere ihren Autoschlüssel. Aber Lucia ist so eine tolle Person, da lohnt sich jede einzelne.

Soweit ich es verstanden habe, ist sie gebürtig aus Asunción und lebt hier mit ihrem Sohn. Außerdem studiert sie Jura, sie wird Anwältin und hat noch drei Jahre vor sich. Als Alleinerziehende muss sie natürlich viel arbeiten und studieren, damit sie vorankommt, und das ist sehr mühevoll. Man sieht ihr das aber überhaupt nicht an. Sie ist echt so eine Strahlemaus. Und sie liebt Encarnación. Das sagen hier ganz viele Paraguayer, die in Encarnación leben: Sie lieben ihre Stadt. In Deutschland hört man das so selten, dass jemand seine Stadt richtig liebt, oder?

Sie hat uns alles Gute gewünscht und gesagt, dass sie uns hilft, wenn wir Fragen haben. Sie hat sogar angeboten, auf Wertsachen aufzupassen, solange wir weg sind. Wir haben keine. Das Angebot heben wir trotzdem auf. Das ist jetzt unsere Wertsache.

Wir haben jetzt eine Freundin in Encarnación.

Sommeranfang an der Costanera

Auf dem Heimweg sind wir an der Costanera entlanggegangen, und da waren ganz viele Leute in Weiß. Das sind Schulabsolventen. Fast wie in Flensburg: Wenn die Schüler vom dänischen Gymnasium ihr Abitur haben, laufen sie einen Monat lang mit ihren weißen Mützen herum. Hier scheint es so zu sein, dass alle Weiß tragen. Super süß. Und es werden Fotos gemacht.

Image description
Absolventinnen und Absolventen an der Costanera. Alle in Weiß, und alle machen Fotos.

Die Mädchen machen dabei alle dieselbe Handbewegung. Ob das ein Herz bedeuten soll, weiß ich nicht. Ich fand es total süß und habe es mir abgeguckt. Ham hat natürlich nur das halbe gemacht. Er ist ja kein Mädchen.

Image description
Abgeguckt. Hinter mir, auf der anderen Seite des Flusses, liegt Posadas in Argentinien.

Image description
Das halbe Herz.

Alle in Weiß! Wir müssen auch Abitur machen!

Du bist schon weiß. Von Natur aus.

Dann fehlt mir ja nur noch das Abitur.

Dafür braucht man eine Prüfung.

Hatten wir heute. Spanisch, bei Lucia.

Und? Bestanden?

Sie will uns helfen, wenn wir Fragen haben. Wer durchfällt, kriegt so ein Angebot nicht.

Das ist keine Note.

Doch. Eine Eins. Und jetzt das Herz. Guck!

Das sind zwei Hufe.

Mit Gefühl ist es ein Herz.

Ich mache das halbe. Weiter reichen meine Arme nicht.

Lucia hat erzählt, dass jetzt der Sommer anfängt. Die Leute kommen mit Pavillons, Zelten, Strandmuscheln und Schirmen an den Strand, und dann sind erst mal drei Monate Tourismus angesagt, über Weihnachten bis zum Karneval. Der Strand ist voll, und alle schwimmen im Fluss. Der Fluss ist der Paraná, auf der anderen Seite liegt schon Argentinien.

Image description
Es geht los: Schirme, Pavillons und ganz viele Leute im Paraná.

Image description
Playa San José. Auf dem Schild steht „Hay verano, hay helado“: Es gibt Sommer, es gibt Eis. Dagegen kann man nichts sagen.

Irgendwie schade, dass wir nicht dabei sind. Aber nächstes Jahr wird es hier genauso sein. Der Sommer ist zuverlässig.

Die Welt, von hier aus gesehen

Diese Woche treffen sich im chinesischen Shenzhen die 21 Mitglieder der APEC, der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft. Am Rande wollen sich drei Herren zusammensetzen: Trump, Xi und Putin. Beide großen Zeitungen hier berichten darüber, beide mit Texten von Nachrichtenagenturen. Trotzdem klingt es, als wären es zwei verschiedene Treffen.

ABC Color hat den Text der spanischen Agentur EFE aus Peking. Darin sagt ein Fachmann der APEC, China wolle ernsthaft über künstliche Intelligenz reden. Das Treffen zu dritt findet er positiv. Eine gemeinsame Erklärung zur Ukraine oder zum Nahen Osten hält er für wenig wahrscheinlich.

La Nación hat den Text der französischen Agentur AFP aus Washington. Dort ist das Treffen schon in der Überschrift „beispiellos“. Laut Weißem Haus soll es um den Nahen Osten gehen, ausdrücklich nicht um die Ukraine, und Trump wolle über weniger Atomwaffen sprechen. Peking und Moskau hatten da noch gar nicht zugesagt. Bundeskanzler Merz wird mit einem einzigen Wunsch zitiert: „Bitte keine Überraschungen.“ Den kennt man auch von Familienfesten.

Ein Treffen, drei Herren, zwei Zusagen fehlen noch. Beim Tereré ist das einfacher. Wer da ist, trinkt mit.

Wer von Anfang an mitreisen möchte: Christina kreuz und quer, Band 1, gibt es bei Amazon.