Der Kreislauf

Encarnación, 26. Oktober 2026

Wasser marsch
Um vier Uhr nachmittags stand das Wasser auf dem Tresen, zwanzig Liter in einer blauen Flasche, die kopfüber auf einem blauen Ständer sitzt, ungefähr so, wie ein Bademeister auf seinem Hochsitz: ganz ruhig, mit Überblick und jederzeit bereit. Unten ist ein kleiner weißer Hahn. Man drückt drauf, und es kommt Wasser. Das klingt nicht nach viel. Wenn man aber vorher neun Liter im Supermarkt gekauft und in den vierten Stock geschleppt hat, Stufe für Stufe, dann ist so ein Hahn ein Wunder der Technik.
Die Firma heißt übrigens Cristavital. Ich habe sie zwei Tage lang Cristalito genannt, auch hier im Blog, und zwar mit großer Überzeugung.
Der Mann hat die zwanzig Kilo in den vierten Stock getragen, ohne Aufzug. Ich habe ihm ein Trinkgeld gegeben. Mehr dazu unten bei der Frage des Tages.
Der Kreislauf
Mit dem Gas ist es anders.
Gas gibt es hier in Flaschen, sie heißen Garrafas. Man bringt eine leere hin und bekommt eine volle zurück. Das ist ein schöner, alter, bewährter Kreislauf, wie früher bei den Pfandflaschen, nur schwerer. Es gibt allerdings einen kleinen Haken, und der ist so einfach, dass man ihn erst bemerkt, wenn man selbst dran hängt: Wer keine leere Flasche hat, kommt nicht hinein. Es ist ein bisschen wie bei einem Verein, in den man nur aufgenommen wird, wenn man schon Mitglied ist.
Ich war bei Copesa Gas. Dort steht ein grüner Käfig voller grüner Flaschen, und davor hängt ein Schild mit den Preisen. Auf dem Schild steht 888888. Für die kleine Flasche und für die große, beide gleich, auf den Guaraní genau. Entweder ist die Anzeige kaputt, oder Gas ist hier eine Glückszahl. Ich habe nicht nachgefragt. Bei Zahlen mit sechs Achten sollte man lieber nicht zu neugierig sein.

Mitnehmen konnte ich keine. An der Tankstelle hat man mir dann erklärt, wie es geht: Leere Flaschen kauft man bei Facebook. Das wurde so selbstverständlich gesagt, wie man bei uns sagt, Brötchen gibt es beim Bäcker. Ich habe genickt, als hätte ich es geahnt.
Facebook lässt mich aber nicht auf den Marktplatz von Encarnación, weil mein Konto deutsch ist, und da ist Facebook sehr gründlich, gründlicher als jede Behörde, die ich hier bisher kennengelernt habe. Eine Flasche habe ich dann doch noch gefunden, auf einer Seite für Kleinanzeigen. Sie steht in der Nähe von Asunción, 370 Kilometer von hier. Für eine leere Flasche ist das eine lange Reise.
Wir brauchen eine leere Flasche, damit wir eine volle bekommen.
Und wo kriegen wir die leere?
Bei Facebook.
Wir haben doch Wasser. Und Apfelsinen.
Damit kann man nicht kochen.
Muss man ja auch nicht.
Dario hat mir eine Sprachnachricht geschickt, ganz langsam gesprochen, Wort für Wort, damit ich alles verstehe. Heute schafft er es nicht mehr, aber morgen machen wir das zusammen. Dario hat Facebook. Und Dario hat Geduld. Beides kann ich gerade gut gebrauchen.
Fuera de norma
Tigo kam heute. Nicht morgen, wie angekündigt, sondern heute, einen ganzen Tag zu früh. Vielleicht hat meine etwas drängelige WhatsApp-Nachricht Früchte getragen, ich werde es nicht erfahren. Aber das ist ja auch egal.
Die Techniker haben angefangen, ein Kabel durch ein Leerrohr zu ziehen. Ich fand das sehr interessant. Ein Kabel, das durch die Wand reist, ohne dass man es sieht, und am Ende kommt es einfach heraus, wie ein Kaninchen aus dem Hut. Dann sind sie gegangen. Ohne Kaninchen.
Später kam die Erklärung per WhatsApp: „Fuera de norma.“ Außerhalb der Norm. Das Rohr im Haus ist kaputt, ein anderes liegt lose obendrauf, und durch so etwas installiert Tigo nicht. Das ist ehrlich gesagt vernünftig. Es ist nur nicht schnell.
Eliana von der Verwaltung hat geantwortet: „Ich kümmere mich darum, machen Sie sich keine Sorgen.“ Ich mache mir also keine Sorgen. Ich habe nur höflich gefragt, wann.
Katzen mit Termin
Zwischendurch war ich unterwegs. In einem Laden für Reifen und Motorräder saßen zwei Katzen, und zwar so, als gehöre ihnen der Laden und die Menschen seien nur zum Verkaufen da. Eine Siamkatze lag auf einem nagelneuen Reifen und sah aus, als hätte sie ihn gerade gekauft und prüfe jetzt, ob er auch bequem ist. Eine schwarze stand erst vor der Tür und guckte mich an, mit gelben Augen, sehr ernst, wie eine Türsteherin, die überlegt, ob sie mich reinlassen soll. Dann sprang sie aber schon auf ein rotes Motorrad und wartete, dass jemand den Zündschlüssel dreht. Daneben saß ein junger Mann und guckte auf sein Handy. Keiner von den dreien hatte es eilig.



Die Katze sitzt auf dem Motorrad und fährt nirgendwohin.
Sie wartet auf ihren Termin.
Wie wir auf Tigo.
Sie sieht entspannter aus.
Sie hat ja auch kein Internet bestellt.
Die Wohnung wird bewohnt
In der Straße der Figuren, wo die Aliens von gestern immer noch in Reihe stehen und auf ihren Bus warten, habe ich mir ein Maniküre-Set gekauft, mit Nagelschere und Nagelhautzange, denn auch wer auswandert, hat Fingernägel, und die wachsen in Paraguay mindestens genauso schnell wie in Spanien. Gemessen habe ich es nicht.
Für die Wohnung gab es dann doch noch etwas: ein Sitzkissen, weil die Stühle zu niedrig sind. Es ist sehr gut. Ich hole noch mehr davon. Und bei Lucas, einem Tischler mit eigener Werkstatt, habe ich einen höheren Stuhl für den Tresen bestellt, damit ich dort arbeiten kann, und einen kleinen Tisch fürs Bett. Lucas hat geschrieben: „Ya le agendo.“ Ich trage Sie ein. Hier wird man eingetragen. Das ist ein schönes Gefühl.
Und H. bekommt eine neue Decke für sein Bett. Am Donnerstag kommt er.


Eine Adresse, in der ich nie wohnen werde
Seit heute habe ich eine Geschäftsadresse in Asunción, für das Impressum. Ich werde dort nie wohnen. Sie ist nur dafür da, dass niemand meine echte Adresse kennt. Das ist eine seltsame Art, irgendwo zu sein, ungefähr so, als hätte man einen Briefkasten, in den nie jemand etwas wirft, und trotzdem steht der eigene Name drauf, in schöner Schrift.
Und für euch, liebe Leserinnen und Leser: Benutzername und Passwort für den Blog sind jetzt kürzer. Ihr habt sie schon bekommen. Bald fallen sie ganz weg.
Einfach anfangen
Zum Buch haben mir viele gratuliert, und mit Yvonne habe ich lange darüber gechattet, wie leicht es mir eigentlich gefallen ist. Das liegt vor allem an Gabi. Von Klaus und mir kommen die Texte, die Fotos und die Avatare, aber zusammengestellt hat das Buch Gabi, Seite für Seite, und das ist die eigentliche Arbeit.
Dabei ist mir etwas aufgefallen. Mit meiner alten, perfektionistischen Art hätte ich nie angefangen. Ich weiß noch, wie lange ich überlegt habe, als Gabi mit der Idee daherkam, einen Blog zu schreiben und dann auch noch ein Buch daraus zu machen. Mein erster Gedanke war: Das hat ja gar keinen Anfang. Und wo sollte der auch sein? Bei meiner Geburt? Beim Verkauf des Hofes? Beim Packen von Dickie in Steinberg, beim Losfahren, oder beim Ankommen im ersten Ausland, also in Holland, das ja streng genommen kaum Ausland ist, wenn man aus Schleswig-Holstein kommt? Es gibt keinen richtigen Anfang. Man kann ewig suchen und findet immer noch einen, der davor liegt.
Also habe ich es laufen lassen, wie es war, ohne Anfang. Der Blog fängt irgendwo in Frankreich an, da, wo ich gerade stand oder fuhr oder saß. Man hat nie hundert Prozent, und man braucht sie auch nicht. Wer wartet, bis alles fertig vorbereitet ist, fängt nie an.
Und dann musste das Vorwort geschrieben werden. Das Vorwort schreibt man ja zum Schluss, und da hatte ich ihn plötzlich, den Anfang, und konnte alles hineinpacken, was meiner Meinung nach zu einem Anfang gehört. Das Vorwort hat auf jeden Fall meinen perfektionistischen Anfangsgehirnfürzen genügt. Das war Gold wert. Und jetzt ist sowieso alles im Flow.
Ich habe dafür ein Bild, das ich schon lange mit mir herumtrage. Es gibt zwei Arten von Straßenfegern. Der eine guckt die Straße hoch und sieht, was er noch alles fegen muss, und das ist viel, das ist eigentlich immer viel, die Straße hört ja nicht auf. Der andere guckt die Straße runter und sieht, was er schon alles gefegt hat. Ich bin die zweite Sorte. Ich fange eine Sache an und mache erstmal los, und dann gucke ich zurück. Der andere Weg ist nicht meiner, und ich glaube, er funktioniert für viele nicht gut.
Das Bild habe ich mir selbst gemacht, aber angeregt hat es ein ähnliches Bild von Gavin Hodgkinson. Er war mein Dozent für Sprachdatenverarbeitung, als ich in Flensburg studiert habe, und eine Zeit lang waren wir sehr, sehr gute Freunde. Er lebt nicht mehr. Sein Bild schon.
Da vorne liegt noch so viel.
Guck mal nach hinten.
Da ist schon alles sauber.
Siehst du. Da haben wir gefegt.
Abends um sechs
Um sechs machen hier die Läden langsam zu, einer nach dem anderen, ohne Hektik, so wie man in einem großen Haus abends die Fensterläden schließt. Wer dann noch Klopapier braucht, hat Pech. Ich war rechtzeitig dran: Apfelsinen, Klopapier und Sahne. Und drei Spieße mit Maniok, für umgerechnet 1,50 €.
Wasser, Tigo, Regus, Passwort, Gas.
Gas nicht.
Gas morgen.
Dann jetzt Maniok.
Und dann ging wieder die Sonne unter, über Posadas. Der Himmel wurde gelb, dann orange, und die Hochhäuser auf der anderen Seite des Flusses wurden schwarz, eins nach dem anderen, wie Kerzen, die man auspustet.

Frage des Tages
Was war heute leichter als gedacht, und was schwerer?
Leichter war das Wasser. Zwanzig Kilo, vier Stockwerke, kein Aufzug, und der Mann war trotzdem vor mir oben, kaum aus der Puste, als hätte er nur einen Brief gebracht. Ich hatte nur mich selbst dabei und war es schon.
Auch Tigo war leicht, sie kamen sogar früher als versprochen. Schwer war nur, das Kabel durch das Rohr zu bekommen. Ein Kabel kann noch so pünktlich sein, durch ein kaputtes Rohr kommt es nicht, das ist Physik, da kann auch Tigo nichts machen.
Die Hausverwaltung hat sofort geantwortet: Sie kümmert sich. Was „sich kümmern“ in Paraguay heißt, weiß ich noch nicht. Bisher hat hier alles geklappt, also glaube ich ihr. Optimismus ist auch eine Art von Internet. Man ist damit verbunden, auch wenn noch nichts lädt.
So schaut Paraguay auf Deutschland
Neue Rubrik. Die Leo-Crocs haben Pause, sie sind jeden Tag dieselben, und auch die Modepolizei braucht mal Urlaub. Stattdessen suche ich ab heute in einer paraguayischen Zeitung einen Artikel, in dem Deutschland vorkommt. Damit wir sehen, was man von hier aus von Deutschland sieht.
Heute in ABC Color, einer der großen Tageszeitungen hier, unter „Mundo“: „El CEO de Audi desata la polémica en Alemania tras intervenir en la campaña de Trump.“ Der Audi-Chef sorgt in Deutschland für Streit, weil er bei Trumps Wahlkampf auf die Bühne gegangen ist.
Was drinsteht: Der Audi-Chef Gernot Döllner stand am Samstag in Georgia, in den USA, bei einer Wahlkampfveranstaltung von Trump auf der Bühne und hat sich bedankt. Am Tag danach hat Audi dort eine neue Fabrik angekündigt, für 4.500 Arbeitsplätze. Er sagt, er habe es für die Firma getan. In Deutschland finden das die Gewerkschaft IG Metall, der Betriebsrat von VW und der Ministerpräsident von Niedersachsen gar nicht gut.
Deutschland kommt in Paraguay heute also als Auto vor, das in Amerika gebaut wird, und als Streit, den man in Deutschland darüber führt. Geschrieben hat es die spanische Nachrichtenagentur EFE. ABC Color hat es übernommen. Ein deutscher Streit, auf Spanisch erzählt, in Paraguay gelesen, über eine Fabrik in Amerika. So weit reist eine Nachricht, bis sie bei mir am Tresen ankommt.
Wer von Anfang an mitreisen möchte: Christina kreuz und quer, Band 1, gibt es bei Amazon.
