Saubande

Encarnación, 22. Oktober 2026

Der Rucksack ist durch
Heute die wichtigste Anschaffung von allen, und ich hatte sie schon. Meine Dokumententasche ist feuerfest und wasserdicht. Heute Morgen hat es so geregnet, dass mein Rucksack durch und durch nass war. Die Papiere in der Tasche waren trocken: Pass, Mietvertrag, Polizeizeugnis. In den ersten Wochen hier läuft man ständig mit Dokumenten durch die Gegend, vom Übersetzer zum Kopierladen zur Escribanía. Ohne die Tasche hätte ich heute nasse Beglaubigungen gehabt. Und die hätte ich dann erst bügeln müssen. Feuerfest hat sie heute nicht beweisen müssen. Wasserdicht schon.
Wer auswandern will: so eine Tasche. Mehr dazu im Ratgeber.
Saubande
Gestern Abend um elf lagen wir zu dritt im Bett, alle drei müde. Lämmchen wollte zur Entspannung ein Hörbuch mit Tieren. Eagle war mit allem einverstanden, so müde war er. Wir haben uns für „Saubande“ entschieden, von Axel Blum oder so. Klaus hat nachgesehen: Arne Blum. Ein Schweinekrimi mit dem Hausschwein Kim und dem Keiler Lunke.
Zur Entspannung war das nichts. Kim war ständig in Gefahr, und wir haben mitgezittert, vor allem Lämmchen und Eagle. Es war so spannend, dass wir nicht einschlafen konnten. Irgendwann sind wir dann doch eingeschlafen.
Heute Morgen gab es die Nachbesprechung.
Lunke könnte etwas organisierter sein. Dann würde alles besser klappen.
Ich finde Lunke cool. Ich bin froh, dass er dabei ist. Er passt auf.
Ein Beschützer mit Plan wäre besser.
Ein Beschützer ohne Plan ist immer noch ein Beschützer.
Dann mache ich heute den Plan.
Er hat ihn gemacht.
Die Liste
Auf meinem Handy stand heute Morgen: Tigo, Fotokopien, Escribanía, Kühlschrank, Toaster, Wasserkocher, Plastienvases, Betten bestellen, Jonathan fragen, wie man Gas und Strom bestellt, mit meiner Großen schnacken, mit meiner Jüngsten schnacken. Die Reihenfolge war egal. Darunter die Maße für den Besteckeinsatz, 41 mal 46 Zentimeter. Eagle hatte nachgemessen. Mit Manuels Zollstock, gestern im Auto.
Um zehn hat Dario mich abgeholt. Dario ist mein Taxifahrer, inzwischen kann man das so sagen.
Erste Station: San Juan Electrodomésticos. Ich habe einen Kühlschrank bestellt, einen Wasserkocher, einen Mixer und zwei Betten, eins mit 140 und eins mit 100 Zentimetern. Zusammen 4.575.000 Guaraníes, mit Lieferung, ungefähr 700 Euro. Ein Bett mit Kopfteil hatte ich vorher in einem anderen Geschäft gesehen, für 1.900.000 Guaraníes. Das Doppelbett bei San Juan kostet 1.380.000, also 27 Prozent weniger. Und für beide Betten zusammen, das Doppelbett und das Einzelbett, zahle ich 2.380.000. Das ist nur ein Viertel mehr als für das eine Bett im anderen Geschäft. Zwei Betten zum Preis von einem und ein bisschen. Dazu gab es die Lieferung noch am selben Tag. Um 15 Uhr standen sie auf der Matte.

Zweite Station: Plastienvases. Da gibt es alles für den Haushalt. Besteck, Teller, Gläser, ein Topf, eine Pfanne, zwei Schneidebretter, Geschirrtücher, Dosen. Einunddreißig Teile. 1.214.800 Guaraníes, ungefähr 185 Euro. Auf der Quittung steht unten ein großer Stempel: PAGADO. Bezahlt. Eagle hat die Artikel nachgezählt.
Dritte Station: ein Supermarkt, nur Putzmittel und 9 Liter Wasser. Man trinkt hier Wasser aus Flaschen, oder man bestellt es gallonenweise nach Hause. Das finde ich morgen heraus. Die Quittung habe ich wahrscheinlich vergessen. Kann passieren.
Vierte Station: Bettwäsche. Baumwolle gibt es hier nicht im Supermarkt, man muss in ein Fachgeschäft. Dort ist es nicht günstig. Bettzeug für beide Betten, vier Kopfkissen, ein Bezug extra, zusammen knapp 954.000 Guaraníes, ungefähr 145 Euro. Ich habe es trotzdem gekauft. Ich bin froh, dass ich das gefunden habe (eigentlich hat Dario das Geschäft gefunden). Schlafen ist gesichert.
Zwischendurch haben wir, wie immer, Darios Frau abgeholt, zu ihrer Schwester gebracht, später wieder abgeholt und woanders hingebracht. Ich gehöre jetzt irgendwie zum Fahrplan.
Kühlschrank, Betten, Küche, Putzmittel, Bettwäsche. Vier Läden vor dem Mittag.
Und wann machen wir Mittagsschlaf?
Wenn die Betten geliefert sind. Ab halb drei.
Dann will ich das Kleine zuerst ausprobieren.
Das ist nicht organisiert.
Doch. Ich habe es mir gerade vorgenommen.
Ein HSV-Fan in Encarnación
Am Nachmittag kamen die beiden Möbelpacker von San Juan, mit Kühlschrank, Betten und allem. Einer fragte mich, welcher Fußballverein der berühmteste in Deutschland ist. Bevor ich antworten konnte, wusste er es schon: Bayern München. Dann noch der HSV und Borussia Dortmund. Alles gut ausgesprochen. Ein richtiger Fußballfan. Den HSV kennt man also auch hier, im vierten Stock, mit einem Kühlschrank auf der Schulter.
Und dann sagte er, mein Spanisch sei gut. Das habe ich in letzter Zeit öfter gehört. Dario sagt es, und sogar Claus, der Übersetzer. Der muss es ja wissen. Ich merke es auch selbst: Ich verstehe viel mehr als am ersten Tag.
Das mussten wir natürlich sofort dem Schaf von Hans erzählen, in Nerja. Ihr erinnert euch: Hamburger, HSV-Fan.
Schaf! Hier in Paraguay kennen sie den HSV!
Natürlich.
Er hat ihn als Zweiten genannt. Nach Bayern München.
Schickt ihn mal zu Hans und mir. Danach stimmt die Reihenfolge.
Und er hat es richtig gut ausgesprochen!
Besser als euer Spanisch?
Er hat gesagt, unser Spanisch ist gut.
Dann seid ihr quitt.
Und was sagt Hans?
Hans und ich meinen: Wo man den HSV kennt, da seid ihr an einem guten Ort.
Lämmchen hat sich durchgesetzt
Tatsächlich. Nach der Lieferung haben wir ein wenig auf dem Bett herumgelegen, bevor wir wieder aufgebrochen sind. Eagle hat nichts gesagt. Das war sein Beitrag.
Jetzt steht in einem Schlafzimmer ein Doppelbett. Im Wohnzimmer steht ein Einzelbett mit drei schicken Kissen, als Ersatz fürs Schlafsofa. Tagsüber ein Sofa, nachts ein Bett. Ein Schlafsofa kostet hier ca. 7.000.000 Gs, mehr als 1.000 Euro. Warum, weiß ich nicht. Manuel, der Tischler, könnte eins bauen, aber ich brauchte es heute, das hätte selbst er nicht geschafft. Daher ist dieses Einzelbett mein Kompromiss. Hauptsache bequem, oder?
Die ganze Bettwäsche von heute ist in der Wäscherei. Morgen werden die Betten bezogen. Dann wird es gemütlich.
Was noch fehlt: ein Juteteppich. Die kosten hier allerdings das Doppelte vom LOHALS bei IKEA, meinem Lieblingsteppich. Vielleicht finde ich morgen oder übermorgen noch einen günstigeren. Eagle hat ihn schon auf die Liste geschrieben. Ist aber kein MUSS.
Wäsche in fast jeder Straße
Was ich hier sehr praktisch finde: In fast jeder Straße gibt es eine Lavandería. Man gibt eine Tüte Wäsche ab und holt sie abends wieder ab, gewaschen. Kostet 12.000 Guaraníes, ungefähr 1,85 Euro. Genauso viel wie sechs Kuchen beim Kuchenmann im Notariat. Die neue Bettwäsche habe ich gleich mit hingebracht. Waschmaschine, Wäscheständer und die Frage, wo man sie aufstellt, fallen damit weg. Eagle findet das gut organisiert.
Louis und Lamar
Mittags habe ich mit meiner Jüngsten telefoniert. Sie war mit Louis beim Tierarzt. Er hat sich die Bänder gerissen, aber es geht ihm ganz okay. Jetzt warten wir ab, wie es weitergeht. Ich vermisse die beiden schon sehr. Meine Große auch, und ihren Kater Lamar, Louis’ Bruder. Im Dezember sind die Mädels zusammen. Vielleicht besuchen sie mich, vielleicht besuche ich sie in Berlin. Das wissen wir noch nicht.
Louis hätte heute vermutlich keine Liste gebraucht. Er hätte sich einfach auf das neue Bett gelegt. Pförtner brauchen keinen Plan, sie brauchen einen Aussichtspunkt.
Am Abend
Am Abend habe ich mit H. per WhatsApp seinen Flug gebucht. Er kommt nächsten Donnerstag. Bis dahin braucht die Wohnung vor allem eins: Internet. Ich habe die nette junge Frau von Tigo angeschrieben, bei der ich meine Karte gekauft habe. Sie antwortet morgen, wenn sie wieder im Büro ist. Ich hoffe, es klappt so gut wie in Spanien (Internet innerhalb von 24h angeschlossen). Vorstellbar ist es auf jeden Fall. Bis jetzt geht hier alles schnell, und alles, was die Menschen mir gesagt haben, hat gestimmt. Sogar Interpol braucht höchstens drei Wochen. Ich kann hier einfach machen, ohne ausgebremst zu werden. Das kenne ich aus der alten Welt anders.
Auf der Liste für morgen: Escribanía, Fotokopien, Filzgleiter, eine Verlängerungsschnur, ein Dreifachstecker und ein Adapter. Eagle hat sie schon geschrieben. Lunke würde sagen, ihr übertreibt schon wieder.
Frage des Tages
Woran merkst du, dass du Fortschritte machst?
Am Spanisch. Ich verstehe jetzt viel mehr als am ersten Tag. Und wenn der Taxifahrer, der Möbelpacker und sogar der Übersetzer sagen, dass mein Spanisch gut ist, dann glaube ich es langsam auch.
Schuhe des Tages
Dieselben wie gestern: die Leo-Crocs, dazu dasselbe dunkelblaue Kleid. Ich fand mich gestern so flott, dass ich alles noch mal angezogen habe. Außerdem waren die anderen Sachen in der Wäsche. Neu dazu kam der gelbe Ostfriesennerz, der hier Piloto heißt. Gestern hing er noch über dem Fernseher, heute war er dran.
Modell „Zugabe“. Wer einen Pluspunkt bekommt, darf ihn am nächsten Tag noch einmal vorführen. Die Modepolizei hatte bei dem Regen sowieso frei.
Wer von Anfang an mitreisen möchte: Christina kreuz und quer, Band 1, gibt es bei Amazon.
