Der Riss

zwei Becher

Encarnación, 19. Oktober 2026

Image description
Links die neue Welt, mit Herz. Rechts die alte, mit Stiften.

Ein Riss im Boden

Gestern habe ich mir aus lauter Heimweh einen Becher mit Angeln-Muster gekauft. Heute Morgen hat er geleckt. Im Boden ist ein Haarriss, den ich gestern in der Stimmung nicht gesehen habe.

Image description
Der Boden von unten. Ein feiner Riss, quer durch.

Was soll mir das wohl sagen?

Vielleicht das: Die alte Heimat hält nicht mehr ganz dicht. Ein bisschen Angeln sickert durch, aber festhalten lässt es sich nicht mehr.

Und um das letzte Restchen Durchsickern zu verhindern, benutze ich ihn ab heute als Stiftehalter.

Ein bisschen prokrastinieren

Dann bin ich los zu Migraciones. Auf dem Weg ist mir ein Schreibwarenladen entgegengesprungen, und ich dachte: Da kann ich ja ein bisschen prokrastinieren.

Drinnen: alles Faber-Castell. Und das zu Preisen, bei denen man in Deutschland misstrauisch würde. Klaus meint, sie haben ein Werk in Brasilien und das ist hier praktisch nebenan.

Image description
Faber-Castell, so weit das Auge reicht. Lämmchen wäre am liebsten eingezogen.

Danach kam mir noch eine Bank dazwischen. Ich habe Bargeld geholt, man weiß ja nie, wie man bei Migraciones bezahlen muss. Meine eine Karte wollte nicht, die andere schon. Seitdem habe ich ein Lieblingskärtchen.

Wir sind jetzt Freundinnen

Und dann kam mir auf der Straße Lucia entgegen.

Lucia ist die Kellnerin, die uns im Juli im Maco Hotel das Frühstück gebracht hat. Ich hatte heute und gestern sehr viel an sie gedacht, weil sie damals so nett war und uns sogar eine Wohnung vermitteln konnte. Sie hat mich sofort erkannt. Wir haben Nummern getauscht, und dann hat sie gesagt: „Wir sind jetzt Freundinnen.“

Ich hatte sofort ein Glücksgefühl und mir wurde warm ums Herz. Das war wirklich super schön.

Irgendwie scheint im Moment alles für Encarnación zu sprechen. Das ist ja wohl kein Zufall. Danach habe ich mich sogar auf Migraciones gefreut.

Lucia ist uns einfach entgegengekommen. Das ist kein Zufall.

Das ist nicht belegt.

Sie hat gesagt, wir sind jetzt Freundinnen.

Gut. Das gilt als Beleg.

Ein kleiner Rückschlag

Bei Migraciones gab es einen Zettel mit allem, was man braucht. Und gleich den Rückschlag dazu: Das Original meines Führungszeugnisses braucht eine Apostille. Hat es nicht. Ich habe nur eine apostillierte Kopie. An das Original habe ich nicht gedacht. Ich apostilliere ja auch keinen Reisepass.

Ich muss sagen, ich bin mit den Ausdrücken Beglaubigung und Apostille durcheinandergekommen. Meine Notarin in Flensburg hat mir erklärt: Eine Beglaubigung macht sie selbst, die Apostille macht das Gericht, und die besagt, dass die Notarin wirklich Notarin ist. Klingt einfach. Ist es auch. Trotzdem hänge ich seit Juli in einer Denkschleife aus Originalen, Kopien, Beglaubigungen und Apostillen fest. Ich glaube, die Schleife hat inzwischen eine eigene Apostille.

Mit dem Zettel ging es weiter zu Interpol und zur Polizei, beide liegen zum Glück direkt nebeneinander. Bei Interpol habe ich zehn Fingerabdrücke abgegeben, von jedem Finger einen, dazu zwei Passbilder. Die hatte ich zum Glück schon in Deutschland machen lassen. Wenn die heute auch noch gefehlt hätten, hätte ich das Gefühl gehabt, keinen Schritt vorwärts zu kommen.

Mit allen Unterlagen gehe ich dann wieder zu Migraciones. Ob der Chef das Führungszeugnis ohne Apostille durchgehen lässt, wird sich zeigen. Heute Vormittag fand ich das noch lustig. Jetzt, beim Aufschreiben, nicht mehr so. Vielleicht morgen wieder.

Interessant war auch, was niemand gefragt hat: warum ich eigentlich hier leben möchte. Alle waren sehr nett. Ich fühlte mich willkommen.

Und gewartet habe ich auch kaum. Ich kenne das anders, aus Flensburg zum Beispiel, und war auf lange Flure mit Nummern gefasst. Stattdessen war ich jedes Mal so schnell dran, dass ich vorher kaum meine Unterlagen sortieren konnte. Vielleicht sind die Ämter mit den langen Wartezeiten auch einfach woanders. Mein Anliegen war ja auch spezieller Natur.

Lauter Frauen

Erst abends ist mir aufgefallen: Ich habe heute auf allen Ämtern nur mit Frauen gesprochen. Bei der Polizei, bei Interpol, bei Migraciones und später bei Tigo. Nur bei der Notarin saß ein Mann am Empfang.

Bei Interpol gab es auch Männer. Die bewachten draußen den ganzen Komplex und sahen aus wie Militär. Drinnen standen sie stramm vor einer Frau, anscheinend Major oder sowas. Und bei der Polizei haben die Leute auf dem Flur vor einer Polizistin salutiert.

Kann Zufall sein. Kann auch nicht.

Der Kuchenmann

Für Interpol brauchte ich beglaubigte Kopien meines Reisepasses, und zwar aus einem paraguayischen Notariat. Also ab ins Notariat. Dort gibt es keinen Kopierer. Kopieren lässt man woanders, in derselben Straße, das kostet fast nichts. Die Beglaubigung kostete dann unter einem Euro pro Stück. Das sind Traumpreise im Vergleich….

Ich saß also im Notariat, das keinen Kopierer hat, und hatte Hunger. Da kam ein Mann herein, mit Tabletts voller kleiner Kuchen.

Die Kuchen werden privat gebacken und verkauft, und der Erlös geht an etwas Gutes. An was genau, habe ich gefragt. Verstanden habe ich es nicht, oder ich habe es gleich wieder vergessen. Gekauft habe ich trotzdem. Sechs Stück für 12.000 Guaraníes, ungefähr 1,85 €.

Einer war sofort weg. Ich konnte nicht widerstehen.

Image description
Zwei Kringel mit Zucker, zwei Schnecken, einer mit Zuckerguss. Den sechsten gibt es nur noch als Fleck auf der Folie.

Da waren sechs Kuchen drauf.

Ich zähle fünf.

Der sechste war für einen guten Zweck.

Und das Wichtigste aus dem Notariat: Der Herr am Empfang hat mir die Nummer eines deutschen vereidigten Übersetzers hier in Encarnación aufgeschrieben. Bei ihm muss ich noch einiges übersetzen lassen. Das kann gut in den zwei Wochen klappen, die Interpol sowieso braucht.

Der Fahrer

Zu Interpol hat mich ein Bolt-Fahrer gebracht. Er fragte, was ich da will. Ich habe ihm alles erzählt, auch, dass ich eine Wohnung suche.

Er hat dann bei Interpol auf mich gewartet. In der Zwischenzeit hat er seinen Sohn und dessen Freundin abgeholt und ihnen von meiner Wohnungssuche erzählt. Die Freundin hat ihre Freunde angerufen. Danach dachte ich, ich hätte um 15 Uhr eine Besichtigung, Wohnung mit zwei Schlafzimmern.

Hatte ich nicht. Ich hatte es falsch verstanden. Er meinte: Wir suchen zusammen eine Wohnung. Und die Freunde der Freundin hatten nur geschätzt, was eine Wohnung kostet und wo das beste Viertel ist usw. Auch nicht schlecht. Nur eben keine Wohnung.

Um 15 Uhr war er trotzdem wieder da. Er hat sich praktisch den ganzen Tag für mich zur Verfügung gestellt, und das sehr günstig. Zwei Stunden lang sind wir durch die Stadt gefahren und haben Schilder gesucht, auf denen „Alquilo“ steht. Das heißt „ich vermiete“. „Ich miete“ heißt auf Spanisch übrigens auch „alquilo“. Wir müssen also nur noch zueinanderfinden. Seine Idee: Dort könnte er dann für mich anrufen.

Image description
Hinter dem Zaun ein Garten. Davor eine Telefonnummer, die jetzt in meinem Handy wohnt.

Image description
Klimaanlagen hat es. Unten ist ein Motorrad-Ersatzteilladen. Ob es ruhig ist, steht nicht auf dem Schild.

Übrigens suche ich die Wohnung für zwei Personen. Mein guter Freund H. wird dann dort fest wohnen und ich ab und zu. Wir werden eine Wohngemeinschaft. Zwei Schlafzimmer wären also schön. Den Maklern schreibe ich: zwei ruhige Deutsche, er ist Rentner, keine Kinder. Wer will so jemanden nicht als Mieter?

Eine Nummer für Paraguay

Seit heute habe ich auch eine paraguayische Telefonnummer. Online wollte mich Tigo nicht freischalten: Meine Staatsangehörigkeit sei leider nicht zugelassen. Im Laden hat eine Mitarbeiterin das dann erledigt, und es hat gut geklappt. Auch eine Frau, übrigens.

Image description
Schritt 1: Chip einsetzen. Schritt 2: Ausweis bereithalten. Schritt 3 steht nicht drauf: in den Laden gehen.

Saft ohne Zucker

Zum Schluss waren wir noch einkaufen. Hier gibt es keinen vernünftigen Orangensaft, alles ist mit Zucker. Ich presse mir den Saft jetzt selbst.

Ich wollte also Apfelsinen und eine Presse. Nach Hause kam ich mit Apfelsinen und einer Maschine.

Image description
Drei Apfelsinen und ein Entsafter mit Motor. Vorher lagen dort 10 Apfelsinen. Der Saft schmeckt köstlich.

Heute war ich übrigens voll im Eagle-Modus. Lämmchen ist kaum zu Wort gekommen.

Migraciones, Interpol, Polizei, Notariat, Tigo. Und noch zwei Stunden Schilder. Das nenne ich einen Tag.

Immer mit der Ruhe. Wir könnten auch erst mal einen Mittagsschlaf machen.

Wann denn?

Oder etwas dazu zeichnen. Den Riss zum Beispiel.

Später. Der Fahrer wartet.

Der Fahrer wartet immer. Das ist sein Beruf.

Der Feierabend

Und dann, als Belohnung, der Sonnenuntergang. Über dem Paraná lag ein Streifen Orange, darüber wurde der Himmel erst hellblau, dann dunkel. Die Bäume unten waren schon schwarz, auf der Uferstraße gingen die Laternen an, und der Fluss hielt das letzte Licht noch ein bisschen fest. Diese Aussicht ist ein Traum.

Image description
19:16 Uhr. Der Himmel macht Feierabend.

Ein Tag mit Migraciones, Interpol, Polizei, Notariat, Tigo und zwei Stunden Schildersuche. Und am Ende ein Saft ohne Zucker, eine neue Freundin und ein rosa Kaffeebecher mit Herz. Der alte steht daneben und hält die Stifte.

Frage des Tages

Wo hast du dich heute willkommen gefühlt?

Eigentlich überall. Auf den Ämtern, bei Tigo, beim Taxifahrer und bei Lucia. Wenn ich da an meinen Frust bei Lidl in Portugal denke: kein Vergleich.

Schuhe des Tages

Wieder die Leo-Crocs, diesmal mit schwarzen Socken, denn morgens ist es kühl. Dazu eine dunkle Leggings und ein hellblaues Kleid. Bequem genug für Migraciones, Interpol, Polizei, Notariat, Tigo und zwei Stunden Schildersuche. Ein bisschen ärgert es mich schon, dass ich nicht vernünftig gepackt habe. Nichts passt wirklich zueinander. Ich warte auf den Tag, an dem die Modepolizei mich nicht aus dem Haus lässt. Das war in Nerja viel einfacher!!!

Image description
Leo-Crocs, Tag drei. Die Modepolizei hat ein Auge zugedrückt.

Modell „Apostille“. Echtheit bestätigt.

Wer von Anfang an mitreisen möchte: Christina kreuz und quer, Band 1, gibt es bei Amazon.